BAJISTA MARS VOLTA Y MARILYN MANSON EN COMA TRAS ACCIDENTE
Por Irving Vidro

View this post on Instagram

Hi everyone – this is Anne, Juan's wife. While I generally hesitate to share personal details on social media, it felt right to include all of you who've supported Juan over the years as friends, fans, fellow music (and food, cat, bike, Japan) lovers and musicians. Juan was in a solo (no cars, other people) and very serious bicycle accident on 1/13/20 not far from our home. He – as always – was wearing a helmet and protective clothing but sustained serious head trauma in the form of a Traumatic Brain Injury (TBI); his form of TBI is Diffuse Axonal Injury (DAI) and as of today, he remains in a coma. The only prognosis is to wait and see, as the brain is a complicated organ and the outcomes for DAI patients has a range as wide as the sea. While frustrating, it also allows for a world of positive outcomes so we can only hope for the best. We know you have questions, concerns, thoughts to share, so please feel free to leave them in the comments (not DM please, sorry) here. We're also very eager to hear from neurologists, medical professionals with experience in DAI and TBI, first-person accounts of similar trauma and outcomes – essentially any useful, factual and accurate resources that relate to Juan's injury. If you have any of these, please DM me (Anne) @tunatoast. We will post updates here from time to time. Thank you all and please keep Juan in your thoughts. – xo, Anne

A post shared by Juan Alderete (@j_alderete) on

Juan Alderete,bajista de Mars Volta y Marilyn Manson,está en coma después de sufrir una lesión grave en un accidente de bicicleta. Según su esposa, Anne, el músico de 56 años sufrió un traumatismo craneoencefálico grave en forma de una lesión cerebral traumática.

En una publicación de Instagram el viernes (24 de enero), Anne escribió: “Hola a todos, soy Anne, la esposa de Juan. Aunque generalmente dudo en compartir detalles personales en las redes sociales, me pareció correcto incluir a todos los que apoyaron a Juan A lo largo de los años como amigos, fanáticos, amantes de la música (y comida, gato, bicicleta, Japón) y músicos.

“Juan estuvo en un accidente de bicicleta muy serio,solo (sin automóviles, otras personas) el 13/01/20 no lejos de nuestra casa. Él, como siempre, llevaba puesto un casco y ropa protectora, pero sufrió un grave trauma en la cabeza en la forma de una lesión cerebral traumática (TBI); su forma de TBI es la lesión axonal difusa (DAI) y hasta el día de hoy, permanece en coma.

“El único pronóstico es esperar y ver, ya que el cerebro es un órgano complicado y los resultados para los pacientes con DAI tienen un rango tan amplio como el mar. Si bien es frustrante, también permite un mundo de resultados positivos, por lo que solo podemos esperar lo mejor.

“Sabemos que tienen preguntas, inquietudes, pensamientos para compartir, así que siéntase libre de dejarlos en los comentarios (no DM por favor, lo siento) aquí. También estamos muy ansiosos por escuchar a neurólogos, profesionales médicos con experiencia en DAI y TBI, relatos en primera persona de traumas y resultados similares, esencialmente cualquier recurso útil, fáctico y preciso que se relacione con la lesión de Juan. Si tiene alguno de estos, envíeme un mensaje de DM (Anne) @tunatoast.

“Publicaremos actualizaciones aquí de vez en cuando. Gracias a todos y por favor mantengan a Juan en sus pensamientos. – Xo, Anne”